Released on www.Danishbits.org
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
-Har du en sikkerhetsnål? -Nei.
-Hvor er mamma? -Mamma! Jeg er her, jenta mi.
-Den er i stykker. -Hvilken størrelse?
-Jeg vil ha en gullfarget. -Kom her.
Vi har litt underholdning til dere i kveld.
Dere skal aldeles straks få møte vårt drømmelag!
Vi har noen skikkelige skjønnheter til dere!
Her på Moves kan dere kose dere med hvilken av våre vakre damer dere vil.
Vi har minibanker i lokalet og tar alle vanlige kredittkort.
Prat med bartenderen vår, så hjelper hun dere.
Kom igjen, gutter, få se litt energi nå! På tide å få litt fyr.
Applaus for vår nykommer!
New York er full av lekre jenter.
Det er på tide å ta denne festen til nye høyder.
Justice er snart klar til å gå opp på den store scenen.
Det er første runde i vår trelåtersspesial.
En stor applaus, alle sammen. Får jeg presentere Justice!
Lucy Liu!
Lucy Liu! Kom hit.
-Sørger du for at Danny her får litt moro? -Ja visst!
-Ikke vær en sånn pyse, Danny. -Kom igjen nå, Danny!
Danny! Danny! Danny!
Hvem har såret deg?
Hva gjorde pappa med deg? Du kan fortelle meg.
Oida!
Hvem vil ha en dans?
-Vil du ha en dans? -Nei takk.
Hallo der. Hvordan står det til med deg?
Stikk, kjerring.
Minus 40 prosent. Det blir 287.
-Minus 160. -130, sa du.
Kom du ikke etter fem?
-Ha det, nykommer. -Plager han det?
Gjør han det, har du nummeret mitt. Ring hvis du trenger noe.
Noen å snakke med. Kokain. Hva som helst.
Du vil vel fortsette å jobbe med VIP-kundene?
Greit.
-Jeg elsker nyskilte menn! -Jeg har tjent inn alt jeg trenger.
Paret jeg danset for var rause, men han hadde motbydelig ånde.
Står til, søta?
-Forlater han henne, må hun operere seg. -Hun har fått styggsyken.
Hun ser sur ut.
Jeg må dra nå, bestemor.
-Har du rukket å spise noe? -Jeg spiser på restauranten.
-Hvor er halskjedet ditt? -Det er ingen fare, Dorothy.
-Her. -Nei, behold dem.
Hva skal jeg med dem? Ta dem.
Du tar deg så godt av meg.
Vi ses senere!
Nå sier vi velkommen opp på scenen til kvinnen uten sidestykke: Ramona!
Blir du ikke kåt av penger?
-Har du fyr? -Ja visst.
-Hvor har du kåpen? -Jeg la den igjen inne.
Kryp inn under pelsen min.
-Kom igjen! -Greit.
Det er iskaldt her ute.
Er Justice virkelig modell?
Hun vil gjerne tro det.
Noen av jentene har vært i Playboy eller Hustler.
-Jeg var midtsidepike en gang. -Du fleiper?
-I 1993. -Du tuller? Herregud!
-Da Stevie Wonder pleide å henge her. -Hva faen gjorde han her?
Casey hadde ham i VIP-rommet og sverger på at han kan se.
Hvordan kan du være så flink? Jeg ser deg med alle mulige menn, og...
...du ser bare ut til å se rett igjennom dem.
Jeg er nok bare flink med mennesker.
Det er lettere hvis man ser dem som rike venner. Noen er ikke så ille.
-Hvor danser du ellers? -Jeg var på Sin City altfor lenge.
Så hørte jeg noen forretningsmenn si at det er i byen pengene er, så...
Så du siktet deg inn på pengene?
-Har det gått bra hittil? -Det er helt greit.
Gi deg! En sånn som deg må jo tjene penger.
Du er ny, jævlig lekker og asiat.
-Du har hele pakken! -Jeg er ikke så flink.
Kanskje hvis jeg...
Kanskje hvis du viste hvordan man beveger seg.
Kanskje vi skal samarbeide?
Jeg kan lære deg hvordan stedet funker, presentere deg for noen stamgjester.
Det er mest Wall Street-fyrer som vil svi av penger på pene jenter.
Hva sier du?
Det ville vært kult.
Så det var Ramonas idé at dere skulle slå dere sammen?
Ja, nettopp.
Og vi gjorde ikke noe ulovlig da. Jeg syntes hun var grei.
Når vil du si at dere begynte å miste kontrollen?
Ramona hadde kontroll.
Front, ankel, kne.
Hold deg fast med kneet.
Herfra kan du gjøre en carousel.
La hodet falle bakover. Og lande.
Du kan gjøre en Peter Pan. Kne.Og bare snurre.
Herregud.
Så går du over i en fairy sit.
-Stag. -Nydelig.
-Reverse stag. -Den er også fin.
Scissor sit.
-Table top. -Jeg klarer ikke dette.
Jo da. Du kommer til å klare det.
Klatre.
-Hvis ikke man har musklene, da? -Det har du. Alle jenter klarer dette.
Du kan gjøre denne. Den kalles martini.
Ned i en fireman.
-Klar? -Det var ganske bra.
Din tur.
Sånn, ja. Strekk på foten!
-Sånn, ja. Hold deg oppe! -Jeg prøver!
Legg deg flat i en tabletop. De elsker det. Man ser sterk ut.
Sånn, ja. Akkurat!
-Det gjør virkelig vondt i skjeden. -Kan du ta tak i foten?
-Sånn, ja! -Det er ikke sexy!
-Du skal nesten ha tommelen i rumpa. -Hvordan...?
-Jeg kommer til å falle! -Nei da. Strekk på beina!
-Begge to? -Ja!
Ja! Strekk på foten!
Herregud!
-Ja! -Jeg klarte det!
-Du må ha et par skikkelige sko. -Det er vanskelig med balansen.
Nei. Det er lettere i sånne.
-Har du møtt Diamond fra Bronx? -Står til, din ghettolekkerbisken?
Hun hjelper deg. -Vi trenger din hjelp.
-Sett deg i stolen! -Greit.
Du skal lære henne hvordan man gir noen en lapdance.
Ikke meg imot. Kom igjen, vis meg hva du kan.
-Sånn, ja! -Jeg pleier bare å gjøre sånn.
-Herregud! Hva holder du på med? -Jeg presser meg mot pikken!
-Kast på håret, se på meg! -Dytt ut rumpa!
-Jeg vet det, jeg er håpløs. -Man trenger ikke å danse best av alle.
Man må bare fange deres oppmerksomhet.
-Hva mener du? -Jeg skal forklare det. Se og lær!
Sett deg der, og så lar du tiden gå uten at den jævla pikken hans kommer.
Sakte. Og så ser du på dem.
-Skikkelig sakte. Saktere. -Litt saktere.
-Saktere. -Mer sexy. Og snu deg rundt.
De elsker det. Jo saktere, jo bedre. Som et jævla dovendyr.
Der har du 20 dollar. Husk: Tiden skal gå uten at han kommer.
Vær så snill, du ser ut som om du skal drite.
Hun har helt klart noe. Vi kommer til å tjene penger. Kom igjen!
-Jeg sa: "Klare til å tjene penger?" -Ja!
Har du møtt Destiny?
-Fra Queens, hva? -Kew Gardens.
-Jeg er fra Briarwood. -Så gøy!
-Dette er Star. -Hei.
-Og du må treffe Liz. Liz. Liz! -Hun spiller for Jackies nye pupper.
-Det er DD! -Har hun fått nye pupper?
-Nye pupper! -Det er den nye vingummiteknologien.
-Hvem gikk du til? -Dr. Bobby. Er han ikke fantastisk?
Takk Gud for Dr. Bobby!
Her er Mercedes, elsklingen min.
-Hei. Hyggelig å treffe deg. -I like måte. Destiny.
-Tracey! Kjæresten din er her. -Igjen?
-Han gråter. -Hva? Faen også.
-Hva er det med Rodrigo? -Han har vært så sjalu i det siste.
-"I det siste"? -Du kan ikke la ham kjøre deg hit.
-Jeg vet det, men han likte det først. -Klart han gjorde. Og vet du hvorfor?
De tror det er så jævla gøy å date en stripper.
"Vi knuller, og det er faenmeg rått."
Så innser de at vi jobber hele uka og pikken er det siste vi vil se!
Jeg vil bare slappe av i sofaen i heldekkende pyjamas-
-med iskremen min, uten sminke og for faren ikke i hæler.
Jeg pleier bare å la kjæresten min onanere ved siden av meg. Er det rart?
-Jeg har ikke hatt sex på to år. -Men, jenta mi!
Jeg har kjæreste.
-Siden når da? -Nå nettopp.
Han plager meg ikke. Blir ikke sjalu. Klager bare når batteriet er tomt.
-Synd han ikke har noen penger. -Man kan ikke få alt, jenta mi.
-Hei, jenter! Hvem vil ha kake? -Mamma!
-Hva gjør du? Ikke gjør dette mot oss! -Bare litt motivasjon til jentene mine.
-Særlig, du vil bare ha tips! -Bare en liten bit.
-Jeg vet at den er bakt med kjærlighet. -Kom igjen, ta en stor bit!
-Ta en bit av kaka nå, alle sammen. -Jeg vil ikke ha noe.
-Du! Har du aksjer i klubben, eller? -Nei.
Slutt å gi tilbake pengene. Overlat drikkingen til gutta.
Gi dem en treer, en sekser, en tolver, tilbake til en sekser og så en treer.
De skal være fulle nok til å ta fram kortet, edru nok til å skrive en sjekk.
-Lenny! Gi oss en beat. -Skal bli, søtnos.
Ifølge Ramona var det tre typer Wall Street-fyrer.
De på bunnen tjener ikke penger på urent spill. Så de fleste har ingen.
Men har de noen, kan man suge ut hver eneste slant av dem.
Kanskje de lever i et kjærlighetsløst ekteskap.
Eller så er de single og føler seg nedfor.
Uansett kan man opprettholde interessen deres uten å bli fysisk.
Chuck her betaler husleien min, og jeg ikke vært i nærheten av pikken hans.
De på mellomnivået er ikke redde for å skitne til hendene.
Men de har sine grenser.
Ikke skyt meg!
De er sleipe, men går ikke over grensen. Eller så er de bare ikke like flinke.
De deler alltid en treroms i Cobble Hill.
Så har vi jævlene i toppen.
Direktører, finanssjefer, finanspirater, hedgefondtyper, øksemordere.
Jeg fant en video. Liker du den? Ta en titt.
Ser det kjent ut? Litt vel, kanskje?
De går strake veien fra åstedet til klubben.
Men de tar ikke hovedinngangen. De vil ikke lese om seg selv i avisene.
De tar bakdøren. De tar en privat heis til det eneste rommet uten kameraer.
-Hvordan har du det i dag? -Nå føles det straks bedre.
-Har du tjent penger? -Ja visst.
Og de drar ikke før de har brukt 10 000, 15 000 dollar.
De kan oppføre seg fornedrende, dominerende, aggressivt og voldelig.
Og de havner aldri i trøbbel, for folk feier gladelig vekk alle spor.
For innerst inne vil de ha det de har.
De vil være på toppen, der det ikke finnes noen konsekvenser.
Du er bare en av deres transaksjoner. Og de er en av dine.
Det er en handel, den ærligste på hele dagen.
Man må bare skjønne hvem det er man har med å gjøre...
...og så legge seg på samme nivå.
Jeg gjør også sånn.
-Jeg hjelper deg. -Jeg må bare få det...
-Du må spre dem ut litt. -Det gjorde jeg.
Jeg må skaffe meg større støvler. Herregud! Vent!
Hold deg fast! Jeg fikser dette.
Hun var ikke der for å få venner. Det bare ble sånn.
-Den er jævlig fin. Den har klasse. -Jeg elsker den. Den er perfekt.
-Er den for stor? -For stor? Vesker kan ikke bli for store.
Nå kjøper vi den.
Hva glor du på? Slå inn kjøpet. Takk.
Bra jobbet, jenta mi.
Greit!
Jeg lager min egen badetøykolleksjon.
-Har du laget dem? -Ja.
Jeg liker å blande materialer. Skinn og små lenker å lage belter av.
Og dette er epåletter. Det er fransk for "små skuldre".
Mange tør ikke å bade i dongeri-
-men jeg lover at de blir mer komfortable når de er våte.
Særlig i saltvann. Her. Prøv den.
Det kommer til å ta en stund å spare sammen til et eget merke-
-men jeg har en kunde som er grafisk designer og laget en logo til meg.
"Swimona". Fengende, eller hva?
-Er du utdannet innen dette? -Jepp. 13 poeng unna graden.
Herregud! De ser fantastiske ut på deg. Så sexy.
Er det deg, bjørnungen min?
-Mamma? -Ja!
Hei, jenta mi.
Hvordan går det med geniet mitt? Hvordan går det med din store hjerne?
Juliet, dette er mammas venninne Dorothy. Si hei.
-Hei. -Så sjenert. Hvis ikke det er en søt gutt.
-Jeg overtar nå, Manuela. -Takk så mye.
Ha det, Juju. Glad i deg.
Hva vil du ha til middag?
Jeg vil ikke være avhengig av noen. Aldri noensinne.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg vil bare ta meg av bestemor resten av livet hennes.
Kanskje kunne shoppe litt av og til.
Det føler jeg også. Jeg vil bare at datteren min skal få gjøre hva hun vil.
Gå på hvilken skole hun vil, eller droppe skolen hvis hun vil det.
Jeg gjør hva som helst for henne.
Å være mor er en psykisk sykdom.
Det ville forklart moren min.
Er det sånn du ser henne?
-Mamma? -Ramona, mener jeg.
Hvor mye av dette kommer til å havne i artikkelen?
Jeg håper ikke den handler om at alle strippere er tyver.
-Nei da. -Det er de ikke.
Sånne ting forsterker stigmaet, og jeg vil ikke bidra til det.
Du må forstå at det var ærlig arbeid.
Alt var bra. Alle var glade og tjente penger.
-Det er sofaen din. Vinduet ditt. - Jeg skaffet en leilighet i byen.
-Stua di, gulvet ditt... -Ja, og så klart...fitta mi.
Jeg hjalp bestemor med å bli kvitt gjelden.
Og Ramona inspirerte meg til å begynne å studere.
Unnskyld, det er bare det at du har en så fantastisk håndskrift.
-Steven. -Jeg har en maken vest. Så stilig!
Jeg er helt betatt av håndskriften din. Virkelig. Det ser ut som en font.
Visste du at de gjør det?
Det gjør de! De tar ens håndskrift og lager en font av den.
Så legger de den inn i datamaskinen så man kan skrive i sin egen håndskrift.
Jeg har ingen datamaskin.
Jaså? Jaha...
Kanskje det er derfor jeg skriver så fint?
Ja. Ja, selvsagt.
2007 var fantastisk.
Står til, kompis? Alt vel?
Hei. Kom hit litt.
-Hei. -Står til?
-Hva heter du? -Destiny.
Hei, Destiny. Jeg heter Johnny. Står til? Hyggelig å hilse på deg.
Jeg kan faen ikke tro det! Hører du hvordan du låter?
Velkommen hjem til familien min. Mitt navn er Kim Kardashian.
Prinsessen er her!
Jeg tjente mer enn en hjernekirurg det året.
Og klart, noen dager var kjipe. Akkurat som på alle andre jobber.
Men andre dager...
Hva synes du?
Hvis jeg kunne ligget med en bil... da ville det blitt denne.
Dette er faenmeg livet.
Hold deg til meg, jenta mi.
-Fleiper du? Ja! -Dæven.
Dette er faenmeg min sang.
-Fram med sedlene. -Vi har lommene fulle!
Jeg trenger pengene. Jeg har regninger.
Jeg vil reise. Disse gutta betyr ingenting!
Hvis ikke jeg tjener noe i dag, gjør jeg livet ditt til et helvete.
-Jeg må se meg i speilet. -Det fanger lyset.
Jeg lager mat til deg når jeg er ferdig. Du får en ryggmassasje og litt fitte.
Gå og legg deg nå. Vi ses.
Alle her har en jobb, dørvakten, mamma, alle unntatt deg.
Alt du gjør er å bli sugd av nykommerne. Fiks den jævla scenen!
Den siste skikkelig bra kvelden jeg husker...
Herregud! Usher er her.
Usher, for faen!
Kom dere ut!
DJe-en begynte å spille Ushers musikk.
Alle jentene danset for ham.
-Hva heter du? -Usher, baby.
Og for en siste kveld...
...var alt glamorøst og superkult.
Vi begynner med det som sies å være den verste finanskrisen i moderne tid.
Det er den største finanskatastrofen landet har sett på flere tiår-
-og kan være slutten på en æra i forretningsverdenen.
USA har i dag mistet noen av de mest berømte selskapene-
-og med dem både penger og jobber.
Finanskrasjet tok knekken på alle. Men jeg hadde annet å tenke på.
Hvordan skal jeg tjene penger nå?
Jeg tar hånd om deg. Se på meg, Des.
Jeg lover. Jeg tar hånd om deg.
-Blir det en gutt, får han hete Johnny. -Jeg håper det blir en gutt.
Da jeg sluttet å jobbe, mistet jeg kontakten med Ramona.
Det blir sånn når man får barn.
-Ut! -Ikke ombestem deg denne gangen, da!
La meg være i fred! Stikk! Vi trenger deg ikke!
Det er du som vil ha det sånn! Dette er faenmeg siste gang.
Men, vennen. Det går bra. Så, så. Mamma er her.
-Hallo? - Hei, Stephen. Det er Destiny.
Destiny...
-Jøss... -Ja. Tiden flyr.
Hvor er du?
Jeg har nettopp flyttet tilbake til byen.
Jeg bodde i Arizona noen år, men jeg savnet årstidene...
-Jeg tar samtalen nede. - Jeg har virkelig savnet deg.
-Er du her fortsatt? -Ja, jeg er her.
-Burde du ikke ta deg av det der? -Hva da?
-Burde du ikke ta deg av barnet? -Nei, det er min venninnes barn.
Det var ikke meningen å forstyrre. Hvis det er slitsomt, kan jeg...
Nei, jeg er glad for at du ringte.
Jeg skulle bare ønske du hadde ringt tidligere.
-Fatima kom tilbake. -Hvem da?
Forloveden min. Kona, mener jeg.
-Forloveden min, som nå er kona mi. -Ja. Jeg vet hvordan det funker. Ha det.
Så din siste jobb var i 2008?
Ja, men jeg fikk barn, så jeg har vært opptatt med det.
Et år som servitør. Har du high school-eksamen?
Ah, jeg ser at du har en GED-eksamen.
Fem år på Sin City Cabaret.
-Hva jobbet du med der? -Mest som bartender.
-Og Moves? -Mest som bartender.
-Ingen erfaring med å jobbe i butikk? -Nei, ikke ennå.
Men jeg skulle veldig gjerne ville få erfaring, slik at jeg har det.
Vi leter etter noen med erfaring.
Hvordan skal jeg få det uten å ha noen?
Jeg har solgt øl. Hva er forskjellen?
Vennen... Kom her.
Sovnet bestemor? Sånn, ja.
Er alt bra med deg?
-Du sitter på min plass. -Unnskyld.
Du er så pen.
Mamma!
Hei! Velkommen tilbake, vennen.
Jobber du her ute nå? Hva har skjedd med dette stedet?
2008. Mennene bruker ikke penger, jentene vil ikke dele tipsen.
Ledelsen har fjernet kameraene i VIP-rommet, og jeg betjener kundene.
Ja, jeg ser deg. Hei. En Red Bull til?
-Hva er det for noen jenter? -Mest russiske.
-De ser ut som modeller. -De tar 300 dollar for en avsuging.
Hva mer har du å tilby?
Ikke bare ert. Liker du å erte?
Kjenn hvor hard du får meg.
-Det er ikke lov. -Kom igjen, bare stryk den litt.
Du får en hundrings. En hundrings. Hundre dollar.
Vær så snill?
Her. 300.
Vær så kjempesnill?
Bare litt. Vi kan få hverandre til å ha det bra.
Sånn, ja.
Da jeg reiste meg igjen, så jeg at han hadde gitt meg tre tjuelapper.
Du trenger ikke å tro på meg.
Jeg er vant til det.
Jeg ville bare fortelle, så du vet hva jeg følte da jeg så henne.
Herregud, hun er jo kjempesøt. Men det er klart.
-Hvor gammel er hun? -To og et halvt.
Det finnes ikke noe bedre, eller hva?
Jeg får sove i Juliets seng, men snart vil hun kaste meg ut.
Du vet vel at jeg har savnet deg?
Jeg har savnet deg også.
Hvor tok du veien, jenta mi?
Hva skjedde med Johnny?
Hvorfor ringte du meg ikke?
Du vet jo at du og Lily alltid er velkommen hos oss.
Nei, ikke gjør det. Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.
Ikke gjør det.
Det er jo meg.
Du...
Husker du hvordan vi var på den tiden? Gjør du det?
Vi for fram som en jævla orkan. Eller hva?
Jeg må bare få inn penger.
Jeg vil være selvstendig. Uavhengig. Bare jeg og Lily. Det er alt.
Hun fortalte hva som hadde skjedd.
Da halve Wall Street ble arbeidsløse, gjaldt det samme snart klubben.
Mercedes fikset butikkjobb til Ramona.
Jeg fatter ikke at han ble tatt. Jeg har ikke råd til advokat.
Jeg har knapt råd til husleia selv.
Det er nesten så jeg vurderer å...avlyse bryllupet.
Så...? Kom igjen, Sadie. Du vet at jeg elsker Dragon.
Men vil du gifte deg med en som vil havne i fengsel?
Jeg vet ikke...
Tre til fem år er en stor forpliktelse.
-Hei, Mark. -Hei, står til?
Kan jeg gå tidligere på fredager og hente barnet mitt på skolen?
Hun går halve dager resten av året.
-Resten av året? Nei. -Nei, bare resten av skoleåret.
-Nei. -Hvis noen tar skiftet mitt, da?
-Mercedes sa... -Herregud!
Det tok en evighet å legge skjemaene for alle. Mener du alvor?
Jeg hadde ikke spurt hvis det ikke var barnet mitt.
Hun har det tøft på skolen. Hun er i en vanskelig alder.
-Er jeg faren hennes? -Hva?
Er jeg faren hennes?
-Nei. -Bra. Så hvorfor skulle jeg bry meg?
-Har hun ingen barnevakt eller nanny? -Jeg har ikke råd til det.
Hvis du jobbet litt mer istedenfor å bare løpe av gårde...
Eller hva? Flere timer, mer penger. Mer penger, barnevakt. Problemet er løst.
Craig har to barn, men stikker ikke så fort et av dem blir neseblod.
Han er her og tar skiftene sine.
Kanskje du kan ta en pause? Ikke noe ille ment, men dette funker ikke.
Hva er det, vennen?
Sånn, ja.
Vi kommer til å måtte grave denne ut av deg siden, men...
-Hvor har du lært deg det? -Det er et gammelt knep.
Hva, har du ingen søstre?
Nei, brødrene mine har sluttet å snakke med meg.
Jeg fortalte mamma og pappa at jeg jobber her. De kastet meg ut.
Skal vi fiske?
Hva betyr "fiske"?
Siden krasjen er det dårlig med kunder. Vår jobb er å trekke dem inn.
Hvem som helst kan kjøpe en fin dress.
Man må se etter sko, klokker, kofferter...
...gifteringer. Se alltid etter gifteringen.
En Glenmorangie til.
Når han har svelget åtet, tar vi fram garnet.
-Vann framhever smaken. -Spencer, dette er kollegene mine.
-Hva skåler vi for? -Livet. Skål!
Skål!
-Hva har du der? -Vil du ha?
Colombiansk nesepudder? Jeg skal vise hvordan det gjøres.
-Vi burde dra til en klubb. -En strippeklubb.
-Jeg vet ikke... -Kom igjen!
I morgen vil vi sitte ved skrivebordet og angre på at vi ikke gikk på strippeklubb.
-Kom igjen. -Jeg er med!
Så får vi ham til klubben.
Hopp inn.
Der har vi forhandlet oss til en andel av det han bruker.
Og så får vi ham til å bruke kredittkortet så mye vi kan.
Enkelt.
En runde til?
Ikke noe problem.
-Du klarer det. -Hei!
Fortell mannen hvor du bor nå.
-New York! -Du får være litt mer spesifikk, vennen.
-Fifth Avenue! -Det får duge.
-Ha det, Spencer! -Ha det!
Men som Ramona pleide å si: "Man kan ikke få en sværing hver gang."
-Enkelte ville ikke feste. -Nei takk.
-Kom igjen! Er du sikker? -Helt sikker.
Dere vil ikke se meg når jeg har fått meg noen glass.
Noen skjønte greia.
-Takk, jeg har hatt det gøy. -Vent!
Helvete!
-Hva gjør vi nå? -Dragon trenger en ny advokat.
Men nå har jeg faen ikke råd.
Jeg kan ikke flytte hjem igjen.
Tilbake til dansen.
Det var da Ramona oppfant spesialblandingen.
Mener du alvor?
Det er ikke så stor forskjell fra nå. Det er bare...en snarvei. Det er sikkert.
-Tenk om noen kommer til skade? -I verste fall får de en skikkelig bakrus.
-Tenk om noen ringer politiet? -Hva skal de si?
"Hjelp, jeg brukte 5000 på en strippeklubb"?
De kommer ikke engang til å ane noe før de sjekker bankkontoen.
-Jeg må nok spy. -Det er ikke bare oss.
Hvordan tror dere klubben overlevde etter 2008?
Det er en ekstrajobb. Vi må være mer kreative nå.
Jeg vet en som har prøvd.
-Ble hun avslørt? -Nei.
Barna går på universitetet, og hun har et neglestudio i Miami.
Hva sier dere?
-Hva er det? -Ketamin og MDMA.
Ketamin gir dem hukommelsestap, MDMA gjør dem glade.
-Hvor mange ganger har du gjort det? -Tre. I kveld inkludert.
Det funker hver gang.
Vi tjente 5000 på tre stykker.
Vi kan dele på fire.
Det blir som før.
Vi må begynne å tenke som Wall Street-gutta.
Har du sett hva de gjorde mot landet vårt? De ranet oss alle!
Ærlige arbeidere mistet alt.
Og ingen av de drittsekkene havnet i fengsel. Ingen.
Er det rettferdig?
Har du tenkt på det på klubben? Det er stjålne penger.
Det er sånn de betaler for å bli sugd. Med brannfolkenes pensjonsfond!
Faen ta dem!
Vi kan ikke danse for alltid.
Hva skal du gjøre? Jobbe for minstelønn?
Nei. Spillet er rigget.
Det lønner seg ikke å holde seg til reglene.
Bli stående i hjørnet eller begi deg inn i ringen.
-Jeg vil ikke skade noen. -Ikke jeg heller.
Greit?
De ville gjort det likevel.
Vi bare hjelper dem.
Det skader ingen.
Så...
Er du med?
-Det begynner å bli sent. -Jaså? Så synd.
-Må du tidlig opp i morgen? -Vi tar en drink til.
Søstrene mine er her!
-Hei, søta! -Hei!
-Hei, jenta mi. -Hei. Ramona. Hyggelig å treffe deg.
Annabelle.
Er han ikke søt?
Destiny.
-Takk! -Tre shots, takk.
-Vet du hvem han ser ut som? -Tom Cruise!
Nei, han har mer klasse.
-Det er håret! -Tom Cruise? Jeg vet ikke...
Det er smilet ditt.
-Det er fint. -Litt Bob Saget.
-Han føles mer Sonny. -Han har glimt i øyet.
Vær så god!
-Er det din vin? -Nei, denne er min.
Vil dere ha shots, jenter?
-Er dere søstre? -Ja, samme far, ulike mødre.
-Skål for søstre! -For søstre!
Er han død? Faen, vi kommer til å havne i fengsel!
Hjelp henne.
-Er det alltid sånn? -Nei.
-Fikk han for mye? -Jeg vet ikke.
Gary. Gary, vennen.
-Våkne, Gary. Våkne. -Gary...
-Åpne øynene. -Vi elsker deg!
-Åpne øynene. -Våkn opp, Gary!
-Sånn, ja. Hva sier du? En runde til? -Hva skal vi gjøre?
Hva vil du ha? Har vi det ikke gøy?
-Sånn ja, kjære. Sånn ja, Gary. -Heia Gary!
-Sånn skal det se ut, vennen. -Ta den fram.
-Sånn, ja. -Kom igjen...
-Kom igjen! -Hvilket skal jeg ta? Det?
Trenger du hjelp? Dette? Det fine gullfargede her?
Skal vi ta det?
Herregud...
Skål for Gary!
Det verste er de som går inn på do og drar på en kondom.
Da innser man: Det er det bare er å ri av stormen.
Så motbydelig!
-Vi må vel ikke tilbake dit? -Nei. Dine dager som danser er over.
-Jeg kan pusse opp bestemors hus! -Ja!
Jeg skal kjøpe ny forlovelsesring. Dragon får sitte noen uker til!
-En måned! Et år! -Skål for Gary!
-Gud velsigne ham. -Jeg elsker deg, Gary!
-Mamma? -Hei, kjære.
Hva har skjedd? Vekte noen deg? Var det en sprø dame som vekte deg?
Dere er mine virkelige søstre. Jeg elsker dere som søstre.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Du vet at jeg elsker deg.
Vi er en familie nå.
En familie med penger!
Skal vi shoppe i morgen? Ja da!
Jeg vet det høres ille ut at vi doper ned folk.
Men det var helt normalt i vår verden.
Halvparten av mennene tok kokain på vei til jobb.
Men vi ville likevel gjøre det trygt, så jeg foreslo å justere oppskriften.
Hva sier du? 60 prosent MDMA, 40 ketamin?
-Det høres bra ut. -Skal vi gjøre væsken til pulver?
Eller kanskje pulveret til væske?
Varmt!
Vi prøver i ovnen.
Hvor mye?
Bare littegrann.
Jeg er fortsatt tvilende til fremmede.
Det er jo det fine, at det er fremmede.
Ja, men jeg vil ikke gi det til noen som ikke allerede doper seg.
Vi må vite at de liker å feste. Og at de har penger.
Så de ikke bryr seg om litt forsvinner.
Fremmede gjør det uforutsigbart. Det er usikkert.
Så vi ringte noen gamle bekjente.
David! Er det deg?
Det er Ramona.
Jeg kan sende et bilde slik at du husker. Greit, jeg sender nå.
Kom hit. Vis hva du har. Snu deg rundt. Du vet hva de er ute etter.
-Nettopp. Den funker alltid. -Det er en bra vinkel.
-Pent jobbet. -Bare å vente.
HØR FRA DEG XX
Det der var for lett.
Hei, David. Ja, jeg tar med noen venner.
Dette er søstrene mine.
-Annabelle. -David. Hyggelig å treffe deg.
-Mercedes. Som bilen. -Og hvordan står det til med deg?
Vi burde bestille noe. -Kan vi få shots?
Drikke!
Kom igjen, du klarer det.
Er alt i orden? Ikke fall ned trappen.
-Ja! -En gang til!
Ikke så mye, for faen.
Vi tar nummer fire.
Det står: "Den vurderer data fra værstasjoner..."
Mercedes! Så fint at du kunne komme. Vi skal hjelpe Dragon.
Iblant klaget de, men vi kunne håndtere det.
Hva snakker du om? Du hadde det kjempegøy.
Du var så glad og tipset hele tiden.
-Ramona kunne håndtere det. -Hva? Skal du ringe politiet?
Fortelle dem og kona hva som skjedde?
Er det verdt det du mener du har mistet?
Du hadde en fantastisk kveld. Det kostet litt penger.
Hvorfor skal du ofre enda mer?
-Så søt! - Det var et firma.
Annabelle får ta J.P. Morgan og Mercedes Wells Fargo.
-Mercedes hadde ham sist også. -Hvor mye tok vi da?
5000 fra American Express-kortet og 2000 fra firmakortet.
-Har han noen flybonus? -Vi kan sjekke.
Vi investerte i oss selv.
Ja! Damene er her!
-Ser jeg dyr ut? -Veldig dyr.
-Se på den ræva, baby. - Vi fikk nye kunder.
-Hva sa du at du jobbet med? -Jeg er arkitekt.
-Ikke rart at du har så fine hender. -De er sterke.
Men jo fetere bankkonto, desto høyere forventninger.
-Pul meg på do. -Søstrene mine kommer når som helst.
-Skal vi ikke vente på dem? -Klokken tikker.
Mennene ble stadig mer aggressive, og vi kunne ikke gjøre alt. Så jeg sa:
-Vi må ansette folk. -Vi får annonsere på Craigslist.
Så vi annonserte på Craigslist.
Er noen allergisk mot noe?
Og da mener jeg alvorlige, livstruende allergier.
-Ja? -Jeg har astma.
-Jeg liker ikke føtter. -Er du fotallergiker?
-Kommer de for nær, slutter jeg å funke. -Jeg har ingenting imot føtter.
Greit. På tide å øve på å late som vi sniffer og drikker.
-Hvor har du vært? -De har en Orange Julius!
Hva gjør Coco her? Ingen narkiser eller kriminelle.
-Og så? -Hun er narkis og kriminell.
Folk forandrer seg.
Greit, da. Men jeg lovte å spandere lunsj.
-Nei, men! Hvem er dette? -Hva gjør du her på senteret?
-Dette er mr. Bruce. -Mr. Brucey!
-Han er alltid med. Gjør det noe? -Ikke det minste.
Herregud! Hei!
-Ser du disse posene? -Skjønner du hvor stor denne er?
Ingen drikking. Ikke noe dop. Når dere har underskriften, kan dere feste.
-Hva er personnummeret ditt? -Sexy. Et sexy nummer.
Hva er din mors pikenavn?
-Mammas mellomnavn? -Pikenavn.
-Kuleste bikkja i hele strøket. -Jepp.
-Kast! -Her.
-Kyllingvinger? -Er de sterke?
Kyllingvinger! Det er alltid godt. Med bein og alt.
Vi kan ta ekstra sprø, med saus...
-Saus ved siden av? -Altså...
6610. Hva er saldoen min?
Jeg kunne jobbet på Wall Street.
Enkelte kvelder og helger dro vi inn 100 000 til klubben.
Og alle fikk ta del av kaka.
Vertene, sjefene, DJ-en. Alle fikk sin andel.
Hadde ikke vi markedsført, ville ikke klubben hatt noen kunder.
Vi var ikke utskiftbare dansere lenger.
Jeg var finanssjef på mitt eget jævla selskap.
Vær forsiktige med den der! Ikke ødelegg døren.
-Velkommen til min leilighet! -Herregud!
-En jævla takleilighet. -Hvor sprøtt er ikke dette?
Herregud!
-Herregud. -Jeg lærer deg hvordan man bruker den.
-Dorothy! Hva er dette? -Du har jo alltid villet ha ekte perler.
-Har du vært nede og plukket dem selv? -Noe i den stilen.
Herregud!
-Det er det jeg ville ha, mamma! -Gå og si takk til tante Ramona.
-Takk, tante Ramona. -Vær så god, lille jenta mi.
-Takk! -Ingen årsak.
Jeg fikk Louboutin-skoene! Ja!
-Takk! -Vær så god, kjære.
-Sånn. Denne er til deg. -Til meg?
Greit. Da skal vi se.
Hva har vi her?
Herregud. Den er rålekker. Så elegant.
-Liker du den? -Nei. Jeg elsker den!
Jeg skal ha alle veskene i denne. Den er fantastisk! Takk
-Jeg har noe til deg! -Den store?
Ja, jeg har valgt den ut til deg.
Ja vel. Oi, den er tung.
Da skal vi se.
Herregud!
-Hva er det? -Chinchilla.
Herregud!
Du er best.
Jeg er så stolt av deg.
-Vi trenger ingen andre, eller hva? -Ingen.
Uslåelige. Som Kobe og Shaq.
-Hvem er Kobe? -Jeg er Kobe.
-Nei, Jeg vil ikke være Shaq! -Det kan bare være én Kobe, meg!
-Dobbel-Kobe! -Jeg er Kobe!
Greit, alle sammen. Kom igjen, klump dere sammen nå.
Kom igjen!
Press dere sammen. Kos løs. Nå er dere med.
-Sånn ja, si "penger"! -Penger!
Takk, Gud, for alt du har gitt oss.
Den utsøkte maten. Mine nye Louboutin-sko.
Og for denne familien. Søstrene mine.
Vi er virkelig velsignet.
-Amen. -Amen!
Amen.
Smak på svinekjøttet.
Jeg pleier ikke å bli nervøs rundt dem. De kommer jo til klubben hele tiden.
Men jeg har likt ham siden jeg var 15, så bare: "Herregud". Nå sto han der.
Vet du hvem det er, bestemor? Du må ha sett ham i Us Weekly.
Hun vet hvem det er. Det vet du vel? Skuespilleren?
Jeg har sett ham. Han ser veldig bra ut.
Ja! Og jeg skal si deg at han ser bedre ut i virkeligheten. Jeg lover!
Uansett, han hentet meg i en hvit Porsche.
Og jeg skulle ha hatt på meg.
-Kentucky Derby! -Nettopp!
-Var det det? -Nei, jeg trodde vi skulle dit.
Men plutselig er vi på flyplassen og går på et privatfly til Monaco.
Champagne, hummer, butler...
Jeg hadde ikke hjerte til å si at jeg hater å fly.
Så der sitter jeg inne på et marmortoalett 3000 meter oppe i lufta-
-og kaster opp hummer og champagne!
Sett deg her! Hun kan kaste opp på bestilling.
-Det er ikke med vilje! -Du er flink til det!
Så, takk og pris lander flyet til slutt.
Og det som følger er de beste tre timene i hele mitt liv.
Inntil paparazzi-fotografene ødelegger alt.
Og la meg si slik: Der slutter den barnevennlige versjonen.
-Nei, du må fortelle mer. -Gi oss detaljer!
Jeg har danset med Frankie Valli.
Hva? Bestemor! Visste du det?
Det var før han giftet seg... for andre gang.
Jeg vet ikke, bestemor. Er du helt sikker?
-Ganske sikker. -Du er ikke helt hundre!
Denne kvinnen er mitt totemdyr!
Greit, bestemor. Lov å svare ærlig.
Frankie Valli banker på døra di dagen du skal gifte deg.
Og han sier: "Meg eller mannen din." Hva svarer du?
"Hva slags bil kjører du?"
Hvorfor har vi ikke møttes før nå?
Hvorfor har vi ikke gjort det? Herregud...
Dette med at dere dopet ned folk...
-Har du hengt deg opp i det? -Det er vanskelig å overse.
-Hva sa du at du het, igjen? -Elizabeth.
-Var foreldrene dine rike, Elizabeth? -Vi hadde...god råd.
-Hva jobbet foreldrene dine med? -Pappa var journalist, mamma psykiater.
-Og hvor har du studert? -Brown. En bachelorgrad.
Hva ville du gjort for 1000 dollar?
Svaret avhenger så klart av hva man har og hva man trenger.
-Så... -Jeg vet ikke om jeg vil fortelle mer.
Jeg kjenner ikke deg, og disse jentene er som søstre for meg.
Det er greit. Jeg forstår.
Ramona sa akkurat det samme.
-Har du snakket med Ramona? -Ja.
-Når da? -I går.
-Hvor da? -På jobben hennes.
Hva?
Ingenting. Det er bare...
Tanken på at Ramona Vega prøver å leve et lovlydig liv, er...
Hvis du har snakket med henne, hva skal du da med meg?
Jeg håpet du kunne fylle ut noen av hullene.
"Hullene"?
Greit. Hvor var jeg igjen?
Jævla etterlignere.
Vi trenger ikke dem lenger.
-Hvem da? -Klubben.
Hvorfor dele når vi kan ta alt sammen?
Da hun brøt med klubben, måtte vi være på hotellrom eller hjemme hos kundene.
-Hvor er de? -Annabelle føler seg frastøtt.
Jentene sluttet å komme.
Føler Mercedes seg også "frastøtt"? De får ingen penger hvis ikke de kommer.
-Vi trenger mer folk. Jeg ringer Coco. -Nei! Hun er en narkis.
-Georgia, da? -Hun har nettopp sittet inne.
-Trixie? -Hun sitter inne.
Slutt å dra inn folk fra gata.
Vi begår lovbrudd. Vi kan ikke ta inn forbrytere.
Jeg innså ikke at jeg elsker rødt hår før jeg så deg.
-Så pent! -Takk! Hvis det bare var naturlig.
-Hei, Dorothy. Dette er Dawn. -Hei!
Så snart jeg så henne, sa jeg: "Du er så nydelig. Du må være med!"
-Og hun sa... Fortell hva du sa! -Jeg sa: "Hva, er det en sekt, eller?"
Det er litt som en sekt.
Hvis man er et lag, tjener penger og vinner kampene sine-
-pleier man da å begynne å bytte ut spillere og kjøpe nye? Nei!
Jeg kjøper disse.
-Hvor faen er hun? -Slapp av. Hun er proff.
2437.
Ja. Vi kan møtes rundt fem, seks. Nei, seks er bra. Vil du ses fem?
Bestem deg. Du har tre sekunder. Én, to...
Jeg skal faenmeg kjøpe dem. Størrelse 39, takk.
2437.
Skynd deg. For helvete. Kom igjen!
2437.
-Flink jente. -Du kan stole på meg.
Jeg sa jo det.
Hun var ikke proff. Hun var narkis og dømt forbryter.
Hun var uforsiktig og slurvete. Og teit.
Hun var ukontrollerbar.
Ramona brydde seg ikke, bare hun dro inn penger.
Hvor mye kreditt har jeg? 50 000?
Bruk hele kreditten.
-Vi ser aldri snurten av ham igjen. -Hvem bryr seg?
Ja, takk så mye.
Snart hadde hun brent alle stamgjestene, og fremmede var eneste alternativ.
-Hvor er han? -På baksiden.
Hva skjedde?
Han sa at han kunne stupe fra taket. Jeg sa at han ikke kunne det.
-Hvor er Georgia? -Hun stakk.
-Hvor er Ramona? Det er hennes kunde! -Jeg fikk ikke tak i henne.
Herregud... Greit, du tar beina.
-Er han død? -Ikke ennå.
-Vi skal vel ikke drepe ham? -Nei, han skal til sykehuset! Hjelp til!
Hjelp meg med å bære ham. Løft!
For helvete. Du klarer det, kom igjen.
Lukk opp døra!
Jeg har ham.
Hjelp meg med overkroppen. Forsiktig!
Ikke riv opp rumpa på ham. Pass hodet!
Unnskyld.
Ring Ramona, og ikke slutt før hun svarer.
Jeg skal faenmeg drepe henne!
-Har hun svart ennå? -Nei.
Utrolig...
Sakk ned. Politiet.
Helvete!
Jenter... Jenter!
Unnskyld.
-Ta det rolig. -Det gjør jeg.
-Helvete. Beklager. -Ingen fare.
Jeg vet ikke hvorfor det blir sånn.
-Kom igjen, Mercedes. Hjelp meg. -Jeg kommer!
Herregud! Hjelp meg med å få ham ut.
-Hvor skal han? -Inn.
Kan vi ikke etterlate ham her? Jeg går ikke inn.
-Dette er en jobb. -Nei!
Mercedes!
Helvete! Hjelp meg! Hjelp!
Hjelp! Hjelp! Vær så snill, hjelp mannen min!
Hjelp mannen min!
Skynd dere!
Lily!
Monica! Er du her fortsatt?
Lily!
Helvete.
Vær så snill...
-Herregud. Unnskyld! -Der har vi mamma.
-Hun har vært og stjålet penger. -Moroklump!
Hei. Barnevakten var nødt til å gå hjem, men vi har vel hatt det gøy?
-Jeg er fryktelig lei for det. -Kom her, Lily.
-Vil du at jeg skal kjøre henne? -Jeg fikser det, Amy. Takk.
Snart framme, vennen.
Hvorfor går vi så fort, mamma?
-Ha det, mamma! -Vær snill nå.
Hva gjorde Ramona da jeg trengte henne?
Betalte kausjonen for Dawn igjen.
-Jeg spanderer lunsj. -Du er så snill.
-Ring aldri igjen. - Vennen...
Beklager at jeg ikke var der.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke dra hjem.
Vil dere komme og bo hos oss?
Ja.
Jeg har en kunde i kveld hvis du vil bli med.
Da får du noe annet å tenke på.
Du trenger ikke å føle deg tvunget.
Men hvis du trenger penger...
Det kan bli store penger.
Jeg visste at det måtte ta slutt.
Jeg tenkte alltid at det fantes et magisk tall.
Hvis jeg sparte opp nok skulle jeg kunne begynne om igjen.
Bare jeg og Lily.
Et bytte så stort at vi ble uavhengige.
Var det tilfellet med Doug ---?
Jeg kan ikke huske noen Doug ---.
-Ramona sa... -Ramona lyver.
Hun sier hva som helst for å framstå i godt lys.
Hva sa hun om meg? Hun hadde sikkert mye å si.
Hva sa hun?
Hun sa at du hadde en tøff oppvekst og at du var mye alene.
Du havnet i slagsmål og... hadde et par dårlige kjærester.
Ja vel. Hva mer?
Foreldrene dine var innvandrere, og...
...da faren din stakk, etterlot moren din deg hos foreldrene sine.
Og hun kom aldri tilbake.
Stemmer det?
Jeg trodde hun bare trengte en pause.
Jeg tenkte at mødre kanskje trenger en pause iblant.
Hvorfor fortalte hun det?
Hun ville nok at jeg skulle forstå at det ikke dreide seg om hevn for deg.
Du ville bare få venner.
Destiny...
Jeg burde synes at det dere gjorde var fryktelig, at mennene ikke fortjente det.
Men hvis jeg skal være ærlig, synes jeg ikke synd på dem.
Det gjør jeg.
Jeg har et tilbakevendende mareritt.
Jeg sitter i baksetet, og bilen beveger seg framover.
Og så innser jeg at det ikke er noen som styrer.
Jeg må stoppe den, og jeg kommer meg til forsetet.
Men hva jeg enn gjør, går den ikke an å kontrollere, og den stopper ikke.
Så våkner jeg.
Hva skjedde mellom deg og Ramona?
Hvorfor har dere ingen kontakt?
-Hallo? - Ramona møtte Doug for flere år siden.
En venn tok ham med for å avreagere etter en slitsom periode.
Det ordner seg. Kan det engang bli verre?
Huset hans hadde brent ned.
Han var separert fra sin sønns mor.
Hun ville egentlig aldri ha barn.
Så da vi fikk vite at han hadde autisme, tror jeg ikke hun taklet det.
Han var hyggelig. Vi snakket om barna og eksene våre. Det var fortrolig...
Drinker!
Denne er til deg.
Hva skjedde med Doug?
Hva har jeg gått glipp av? Hva skjer i kveld?
Det var et rundt rom.
Det var et bord.
De brukte opp kreditten på firmakortet...
...så jobben startet en internetterforskning og jeg fikk sparken.
Kan dere bare sette inn pengene på debetkortet? Lånet mitt går derfra.
Hva snakker du om? Du hadde det jo gøy.
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Jeg har ingenting. Jeg har ikke...
Jeg har ikke råd til å ikke betale avdragene!
Sønnen min...
-Jeg er lei for det. -Legg vekk mobilen, Destiny.
-Legg den fra deg. -Et øyeblikk, bare. Nei!
-Hva i... -Hit med den.
Slipp meg! Slutt!
Hvis ikke det er oss, er det noen andre! Få den jævla telefonen.
Din utakknemlige lille drittkjerring.
-Politiet. - Hei.
Jeg gikk på strippeklubb og ble dopet ned.
-Politiet. - De dopet meg, og jeg kan bevise det.
-Det hørtes sprøtt ut. -Helt sprøtt.
Hadde det ikke vært for lydfilen, ville jeg tenkt: "Pissprat."
Vær så snill. Jeg vil bare vite hva som har skjedd.
Du ble ranet. Det er alt.
Av hvem da?
Vi er liksom en liten gjeng.
Du var bare et bytte. Du fikk bare littegrann.
Jeg lover å fortelle alt jeg vet!
Jeg vet masse. Jeg vil ikke ryke inn igjen.
La de en felle?
Hei, politiet. Hører dere meg? Jeg åpner døra nå.
-Hei, har dere dopet? -Hvor er han?
På badet.
Jeg tror ikke han liker meg, så en av dere får gjøre det.
-Er du ruset? -La henne være.
Jeg? Nei, jeg har sluttet med det.
Det er bare...ikke sånn jeg er.
Hei, jenter. Julen er tidlig i år.
Det er venninnene jeg fortalte om.
Dette er Ramona. Og...
-Og jeg heter Rhonda. -Dere er veldig vakre.
Hva med at du slår deg ned, så ordner vi noe å drikke?
-Vent her, greit? -Shots, eller?
Vi får se.
Et øyeblikk! Håper du er tørst.
-Gjør det! -Gjør det du.
Kom igjen.
Det var du som fant ham.
-Greit! Vær så god. -Nam!
Sláinte!
Spennende!
-Det er samme bil! -Du er paranoid.
Nei, jeg så den samme jævla Buicken ved Gansevoort.
-Det er ingen Buick. -Hva så?
Den har fulgt etter oss i 20 minutter.
-Dawn prøvde å sette dit oss. -Dawn? Du er helt klart paranoid.
Tror du hun ville nølt med å svike deg for å redde sitt eget skinn?
Så det ble lagt en felle.
Vi kan ikke kommentere det akkurat nå.
Men vi kan si at det var absurd hvor få som var villige til å snakke med oss.
-Hvorfor det? -De ville ikke innrømme hva som skjedde.
At de ble lurt av en kvinne.
Vi begynte å undersøke og fant arkitekten fra Connecticut-
-som ifølge Moves aldri betalte de 135 000 hans fire besøk kostet.
"For en kveld med nytelse han ikke husker." For en jubelidiot.
"Og gikk dit tre ganger til"?
Han ser jo ut til å ha likt det.
Når man ser det løsrevet, høres det oppdiktet ut.
-Så du er familiekjær? -Du ser ut som broren min.
-Liker du det? -Nei.
Det handler ikke om pengene-
-men neste fyr som rammes. Jeg må prøve å få slutt på det.
Men med Doug i tillegg stemte det.
Peter, dette er søstrene mine.
Ja!
Skremmende, hva?
Vi ble så redde at vi sluttet å gå på klubben.
12. MAI 2013
-Hei, Ramona! -Står til?
-Opp med hendene! -Hold hendene så vi ser dem.
Hører du? Opp med hendene!
-Opp med hendene! Nå! -Slipp pengene.
På tide å gi opp, Ramona. Det er over. Slipp pengene.
Jeg liker den. Du får legge den igjen.
Jeg prøvde å finne en du liker.
Jeg liker ikke politifolk, men ser jeg deg vet jeg at min kjære venter!
Bare litt...
...til.
DESTINY: FLYKT.
Beklager.
Vær så god.
Så hvem er lederen?
Jeg kan ikke tro det. Dere er utrolige. Kjenner Tony til dette?
Slå deg ned, miss Vega.
Dette er latterlig. Vi har ikke gjort noe galt!
-Tony ville aldri tillatt dette. -Hvem har gitt henne mobilen?
Tenk på datteren din.
Det er grove forbrytelser du anklages for. Er det verdt å sitte inne?
Skal Lily måtte vokse opp uten moren sin?
Tror du at disse jentene er vennene dine?
Tror du ikke at de kommer til å angi deg?
Tenk på datteren din.
Mercedes vil bruke Dragons advokat, så vi andre bør også skaffe en.
-Kjenner vi noen? Jeremy? Anton? -Jeg tilsto.
Tilsto du?
Har jeg ikke lært deg en dritt?
Jævla idiot! Hva faen er i veien med deg?
-Hvorfor? -For Lilys skyld.
Helvete.
Å være mor er en psykisk sykdom.
Unnskyld.
-Vi for fram som en jævla orkan. -Ja.
-Hallo? -Hei, Elizabeth. Det er Destiny.
-Hei, Destiny. Hvordan går det? -Bra. Kjempebra. Lily har det fint.
Jeg skal selge huset. Vi flytter tilbake til Queens.
Jeg har fått masse nye venner.
Jeg traff en fyr som skal hjelpe meg med å få en jobb i legemiddelbransjen.
Jeg er oppglødd.
-Er du der? -Ja da.
Jeg leste gjennom artikkelen igjen.
Og...
...jeg tror vi gjorde det fordi de som har blitt såret sårer andre.
Ja, jeg forstår.
Har du snakket noe med Ramona i det siste?
Nei, vi snakket bare sammen én gang.
-Har du? -Nei.
Får jeg bare spørre...
...hva mer sa hun om meg?
Jeg bodde i Bronx og datet en fyr som bodde rett ved strippeklubben.
Så jeg sov der, omtrent hver natt.
Men en morgen dro jeg hjem, og døra sto på vidt gap.
Jeg ble livredd. "Alle verdisakene mine er i leiligheten, og jeg sover ikke her."
Så nå har jeg med alt hvor jeg enn går. Jeg skal vise deg.
Skal vi se... Her.
Det er fra bestefars uniform. Han tjenestegjorde i marinen.
Å! Dette er bestemors giftering.
Er den ikke fin? Og denne var mammas.
Min og mine søstres månedssteiner. Rubinen er min. Jeg ble født i juli.
Jeg har to søstre. En i Arizona, en i Texas.
Vi prøver å ses en gang i året, men det er umulig med barna.
-Har du barn? -Ikke ennå.
Ikke vær redd. Du er ung. Og du har fantastisk hud.
-Er det deg? -Det er meg. 15 år gammel!
En sisteårselev inviterte med meg til ballet. Jeg ser skrekkslagen ut.
Men jeg liker kjolen.
Og dette er Dorothy. Var hun ikke søt?
Hvordan kan man forlate den ungen?
Vi pleide å si: "Hvis vi bare hadde kjent hverandre på den tiden."
Da kunne vi kanskje...
...tatt oss av hverandre.
Da hadde kanskje livet sett annerledes ut. Eller hva?
Eller så hadde det gått likedan. Hvem vet.
Men jeg liker å ha henne med meg.
Var det noe mer?
Kanskje du burde ringe henne?
Ja.
Destiny tilsto grovt tyveri og forsøk på legemsfornærmelse og slapp fengsel.
Ramona ble dømt til fem års betinget fengsel.
Mercedes og Annabelle fikk fire måneders helgefengsel og fem år betinget.
Jeg kan ikke få deg til å forstå det som skjedde.
Alle prøver å svindle hverandre.
Denne byen, hele dette landet er en strippeklubb.
Noen strør penger rundt seg...
...og andre er villige til å danse for dem.
En siste gang nå, alle sammen. Applaus for jentene våre!
Én, to, tre, fir!
Det var alt for i kveld.
Det var gøy så lenge det varte.
Kom innom på vei ut. Jeg selger unnskyldninger for glitteret på buksa.
Det er mange jenter her i kveld. Det må være utdrikningslag på gang!
Blitz er ikke lov her på Moves, og ingen blotting heller.
Det er på tide å gå hjem nå, mine herrer. Jentene kommer ikke ut mer.
Moves hilser: Tips servitørene og kom dere trygt hjem.
God natt, alle sammen.
Vi ses igjen, snarere før enn senere.
Tekst: Mikkel Broen sdimedia